Eljöttél hát
Kopogtatnak.
Ajtót nyitok.
Eljöttél hát értem.
Azt hittem,
hogy nem félek majd,
de remeg a térdem.
Kilépek és elindulok
oda,
ahonnan jöttem.
Hóban,
sárban botladozom,
az egyre
sűrűbb ködben.
Bognár
Károly
Foi então que vieste
Alguém bate à porta.
Abro a porta.
Então vieste buscar-me.
Pensava que não teria medo,
mas os meus joelhos tremem.
Saio e ponho-me a caminho
daquele lugar de onde vim.
Tropeço na neve e na lama,
no nevoeiro cada vez mais denso.
(Tradução Joaquim Pimpão)
Voltar a viver
Dizia, sabes o que é viver de alma vazia?
É melhor morrer para encurtar o caminho
antecipar a partida e a chegada ao deserto.
E se há vampiro ameaçador por perto
esmaga na pedra umas cabeças de alho
que vai fugir dali como diabo foge da cruz.
Se for vampira oferece-lhe uma cebola menina
que surprendida fica mais meiga e apetitosa
que um frasquinho de doce de framboesa.
Ter a ilusão de ser notícia na televisão
e que a solidão não faz mal ao coração.
Morrer para ressuscitar e voltar a viver.
Pedro Assis Coimbra
Budapeste, 15 de agosto de 2026
Sem comentários:
Enviar um comentário